2 Pedro 2:9:102 Pet.2.9.W10CAT
ἡμέραν
hêmeran
“día”
- Transliteración
- hê-ME-ran
- Extendida
- hay-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ran
- sentence
OI-den KY-ri-os eu-se-beis ek pei-ras-MOU HRY-es-thai a-DI-kous de eis hê-ME-ran KRI-se-ōs ko-la-dzo-ME-nous tê-REIN
Exégesis
La frase preposicional eis hemeran kriseos {εἰς ἡμέραν κρίσεως | eis hē-mé-ran krí-se-ōs} 'para el día de juicio' marca el destino escatológico de esa custodia punitiva. En español se mantiene el paralelismo entre las dos acciones divinas (rescatar a los piadosos y guardar a los injustos), reordenando ligeramente la cláusula participial para mayor claridad, sin perder el contraste entre protección y castigo previo al juicio final.
En contexto — 2 Pedro 2:9
El Señor sabe rescatar a los piadosos de la prueba , y también guardar a los injustos, ya bajo castigo , para el día de juicio.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Pedro 2:9, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hêmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.9.W10.S1) y cada carácter.