2 Pedro 3:17:142 Pet.3.17.W14CAT
τοῦ
tou
“de”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
hy-MEIS OUN a-ga-pê-TOI pro-gi-NÔ-skon-tes phy-LA-sse-sthe HI-na MÊ tê tôn a-THE-smon PLA-nê sy-na-pa-KHEN-tes ek-PE-sê-te tou i-DI-ou stê-rig-MOU
Exégesis
Finalmente, la expresión genitiva tou idiou stērigmou {τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ | tou i-DI-ou stē-rig-MOU} describe la esfera de pérdida: su propia firmeza, usando el genitivo de separación para enfatizar el riesgo de apartarse de una posición ya consolidada. La sintaxis griega estructura la exhortación como: fundamento (conocimiento previo) → mandato (guardaos) → finalidad (no caer) → medio del peligro (extravío de los impíos) → esfera de pérdida (firmeza personal), lo que se refleja en español mediante oraciones subordinadas y expresiones causales y finales.
En contexto — 2 Pedro 3:17
Así que ustedes, amados , conociendo esto de antemano, cuídense, para que no sean arrastrados juntamente por el extravío de los impíos y caigan de su propia firmeza.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 3:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Pedro 3:17, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.3.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.3.17.W14.S1) y cada carácter.