5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:5:1 ⧉λανθάνειlanthaneese les escapa 2 Peter 3:5:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 3:5:3 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos 2 Peter 3:5:4 ⧉τοῦτοtootoesto 2 Peter 3:5:5 ⧉θέλονταςthelondasqueriendo 2 Peter 3:5:6 ⧉ὅτιoteeque 2 Peter 3:5:7 ⧉οὐρανοὶooranicielos 2 Peter 3:5:8 ⧉ἦσανeesaneran 2 Peter 3:5:9 ⧉ἔκπαλαιekpaledesde hace mucho 2 Peter 3:5:10 ⧉καὶkey 2 Peter 3:5:11 ⧉γῆyeetierra 2 Peter 3:5:12 ⧉ἐξeksde 2 Peter 3:5:13 ⧉ὕδατοςeethatosagua 2 Peter 3:5:14 ⧉καὶkey 2 Peter 3:5:15 ⧉διʼtheepor medio de 2 Peter 3:5:16 ⧉ὕδατοςeethatosagua 2 Peter 3:5:17 ⧉συνεστῶσαseenestosahabiendo sido constituida 2 Peter 3:5:18 ⧉τῷtopor el 2 Peter 3:5:19 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 3:5:20 ⧉θεοῦtheooDios 2 Peter 3:5:21 ⧉λόγῳlogopalabra |
5. Traducción Formal Porque esto pasa desapercibido para ellos, queriéndolo así: que desde antiguo existían cielos y también la tierra, constituida a partir del agua y sostenida por medio del agua, por la palabra de Dios {Theou, Creador y Ordenador}. |
5. Traducción Dinámica Pues ignoran voluntariamente que, desde hace mucho tiempo, existieron cielos y también la tierra, establecida y sostenida a partir del agua y por medio del agua, por el poder de la palabra de Dios {Theou, Hacedor del Universo}. |