2 Pedro 3:6:82 Pet.3.6.W8CAT
ἀπώλετο
apoleto
“pereció”
- Transliteración
- a-PO-le-to
- Extendida
- ah-POH-leh-toh
- AFI
- /aˈpɔ.le.to/
Significado por idioma
- Spanish
- pereció
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO-le-to
- sentence
di HON ho TO-te KOS-mos HY-da-ti ka-ta-kly-STHEIS a-PO-le-to
Exégesis
El verbo principal apoleto {ἀπώλετο | ap-ṓ-le-to} 'pereció, fue destruido' es aoristo medio deponente en tercera persona singular y expresa la acción puntual y definitiva de destrucción sobre el antiguo mundo. En español, la reconstrucción formal mantiene el orden causal inicial ('Por medio de los cuales') y reproduce el participio mediante una perífrasis ('habiendo sido inundado') para conservar su matiz circunstancial. La reconstrucción dinámica reexpresa el participio como inciso descriptivo ('sumergido en agua') y utiliza un giro más corriente ('acabó destruido') para comunicar con claridad el resultado final.
En contexto — 2 Pedro 3:6
Por medio de los cuales el mundo de entonces, habiendo sido inundado por agua , fue destruido .
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 3:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Pedro 3:6, de modo que la palabra griego ἀπώλετο (apoleto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.3.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.3.6.W8.S1) y cada carácter.