16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 1:16:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Samuel 1:16:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:16:4 ⧉דמיךdemikhatu sangre 2 Samuel 1:16:5 ⧉דָּמְךָ֖damkhatu sangre 2 Samuel 1:16:6 ⧉עַל־רֹאשֶׁ֑ךָalroshekhasobre tu cabeza 2 Samuel 1:16:7 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 1:16:8 ⧉פִ֗יךָpikhatu boca 2 Samuel 1:16:9 ⧉עָנָ֤הanarespondió o atestiguó 2 Samuel 1:16:10 ⧉בְךָ֙bekhacontra ti o en ti 2 Samuel 1:16:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 1:16:12 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo 2 Samuel 1:16:13 ⧉מֹתַ֖תִּיmotattidi muerte 2 Samuel 1:16:14 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{marcador de objeto directo} ungido de 2 Samuel 1:16:15 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
16. Traducción Formal Que tu sangre caiga sobre tu cabeza, pues tu boca atestiguó contra ti al decir: “Yo maté al ungido del SEÑOR {Yahweh, Soberano que Escoge}.” |
16. Traducción Dinámica Entonces David le dijo: La culpa de tu sangre recae sobre ti, porque tú mismo admitiste: “Yo maté al ungido del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}.” |