2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:2:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy aconteció 2 Samuel 1:2:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Samuel 1:2:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יhashelishiel tercero 2 Samuel 1:2:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehiney he aquí 2 Samuel 1:2:5 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 2 Samuel 1:2:6 ⧉בָּ֤אbavino 2 Samuel 1:2:7 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙minhamakhanedel campamento 2 Samuel 1:2:8 ⧉מֵעִ֣םmeimde con 2 Samuel 1:2:9 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 2 Samuel 1:2:10 ⧉וּבְגָדָ֣יוuvegadavy sus vestidos 2 Samuel 1:2:11 ⧉קְרֻעִ֔יםkeruimrasgados 2 Samuel 1:2:12 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamay tierra 2 Samuel 1:2:13 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosobre su cabeza 2 Samuel 1:2:14 ⧉וַיְהִי֙vayehiy aconteció 2 Samuel 1:2:15 ⧉בְּבֹא֣וֹbevoocuando vino 2 Samuel 1:2:16 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavida David 2 Samuel 1:2:17 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipoly cayó 2 Samuel 1:2:18 ⧉אַ֖רְצָהartsaa tierra 2 Samuel 1:2:19 ⧉וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vayishtakhuy se postró |
2. Traducción Formal Transcurrido el tercer día, se presentó un hombre del campamento de Saúl, con sus vestiduras rasgadas y polvo sobre la cabeza; al encontrarse con David, cayó al suelo y se postró ante él. |
2. Traducción Dinámica Tres días después, llegó un hombre del campamento de Saúl, con la ropa hecha jirones y la cabeza cubierta de polvo. Al encontrarse con David, se postró ante él. |