3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:3:2 ⧉לוֹ֙loa él 2 Samuel 1:3:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:3:4 ⧉אֵ֥יedónde 2 Samuel 1:3:5 ⧉מִזֶּ֖הmizzede aquí o de este lugar 2 Samuel 1:3:6 ⧉תָּב֑וֹאtavovienes 2 Samuel 1:3:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 1:3:8 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Samuel 1:3:9 ⧉מִמַּחֲנֵ֥הmimmakhanedel campamento de 2 Samuel 1:3:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Samuel 1:3:11 ⧉נִמְלָֽטְתִּי׃nimlatetime escapé o huí |
3. Traducción Formal David inquirió: “¿Desde qué lugar vienes?” Él replicó: “Me he evadido del campamento de Israel.” |
3. Traducción Dinámica David le preguntó: “¿De dónde llegas?” Él contestó: “He huido del campamento israelita.” |