26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:26:1 ⧉צַר־לִ֣יtsarliestoy angustiado por mí 2 Samuel 1:26:2 ⧉עָלֶ֗יךָalekhapor causa de ti 2 Samuel 1:26:3 ⧉אָחִי֙akhimi hermano 2 Samuel 1:26:4 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonatán 2 Samuel 1:26:5 ⧉נָעַ֥מְתָּnaamtafuiste agradable 2 Samuel 1:26:6 ⧉לִּ֖יlia mí 2 Samuel 1:26:7 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 2 Samuel 1:26:8 ⧉נִפְלְאַ֤תָהnifleatafue maravillosa 2 Samuel 1:26:9 ⧉אַהֲבָֽתְךָ֙ahavatkhatu amor 2 Samuel 1:26:10 ⧉לִ֔יlia mí 2 Samuel 1:26:11 ⧉מֵאַהֲבַ֖תmeahavatmás que el amor de 2 Samuel 1:26:12 ⧉נָשִֽׁים׃nashimlas mujeres |
26. Traducción Formal La angustia me invade por ti, hermano mío Jonatán; me resultaste sumamente grato, y tu amor por mí fue más extraordinario que el amor de las mujeres. |
26. Traducción Dinámica Me oprime el dolor por tu partida, hermano Jonatán; me brindaste una amistad inigualable y tu cariño fue más sorprendente que el amor de las mujeres. |