8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:8:1 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetsuy salieron 2 Samuel 10:8:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Samuel 10:8:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmón 2 Samuel 10:8:4 ⧉וַיַּעַרְכ֥וּvayaarkhuy dispusieron 2 Samuel 10:8:5 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamabatalla 2 Samuel 10:8:6 ⧉פֶּ֣תַחpetakhla entrada de 2 Samuel 10:8:7 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla puerta 2 Samuel 10:8:8 ⧉וַאֲרַ֨םvaaramy Aram 2 Samuel 10:8:9 ⧉צוֹבָ֤אtsovaZoba 2 Samuel 10:8:10 ⧉וּרְחוֹב֙urekhovy Rehob 2 Samuel 10:8:11 ⧉וְאִֽישׁ־ט֣וֹבveishtovy el hombre de Tob 2 Samuel 10:8:12 ⧉וּמַֽעֲכָ֔הumaakhay Maacá 2 Samuel 10:8:13 ⧉לְבַדָּ֖םlevaddampor sí solos 2 Samuel 10:8:14 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadeen el campo |
8. Traducción Formal Salieron los hijos de Amón y formaron batalla a la entrada de la puerta, mientras que los sirios de Soba, de Rejov, de Is-Tob y de Maaca estaban aparte en el campo. |
8. Traducción Dinámica Los amonitas desplegaron sus tropas junto a la puerta, mientras que los sirios de Soba, de Rejov, de Is-Tob y de Maaca se mantuvieron separados en el campo. |