1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:1:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió 2 Samuel 11:1:2 ⧉לִתְשׁוּבַ֨תlitshuvatal retorno o al giro 2 Samuel 11:1:3 ⧉הַשָּׁנָ֜הhashanadel año 2 Samuel 11:1:4 ⧉לְעֵ֣תleetal tiempo 2 Samuel 11:1:5 ⧉צֵ֣אתtsetla salida 2 Samuel 11:1:6 ⧉הַמַּלְאֿכִ֗יםhamalakhimlos reyes 2 Samuel 11:1:7 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Samuel 11:1:8 ⧉דָּוִ֡דdavidDavid 2 Samuel 11:1:9 ⧉אֶת־יוֹאָב֩etyoav{marcador de objeto} Joab 2 Samuel 11:1:10 ⧉וְאֶת־עֲבָדָ֨יוveetavadavy {marcador de objeto} sus siervos 2 Samuel 11:1:11 ⧉עִמּ֜וֹimmocon él 2 Samuel 11:1:12 ⧉וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לveetkolyisraely {marcador de objeto} todo Israel 2 Samuel 11:1:13 ⧉וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vayashkhituy destruyeron 2 Samuel 11:1:14 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marcador de objeto} los hijos de 2 Samuel 11:1:15 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmón 2 Samuel 11:1:16 ⧉וַיָּצֻ֖רוּvayatsuruy sitiaron 2 Samuel 11:1:17 ⧉עַל־רַבָּ֑הalrabacontra Rabá 2 Samuel 11:1:18 ⧉וְדָוִ֖דvedavidpero David 2 Samuel 11:1:19 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevse quedaba o habitaba 2 Samuel 11:1:20 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃סbirushalaimen Jerusalén |
1. Traducción Formal Y sucedió al regreso del año, en el tiempo de la salida de los reyes, que David envió a Joab y a sus siervos con él y a todo Israel; destruyeron a los hijos de Amón y sitiaron Rabá. Pero David permanecía en Jerusalén. |
1. Traducción Dinámica Cuando pasó el año y llegó la época en que los reyes salen a la guerra, David envió a Joab, a sus oficiales y a todo Israel; destruyeron a los amonitas y sitiaron la ciudad de Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. |