2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:2:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 2 Samuel 11:2:2 ⧉לְעֵ֣תleetal tiempo de 2 Samuel 11:2:3 ⧉הָעֶ֗רֶבhaerevla tarde 2 Samuel 11:2:4 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó 2 Samuel 11:2:5 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:2:6 ⧉מֵעַ֤לmealde sobre 2 Samuel 11:2:7 ⧉מִשְׁכָּבוֹ֙mishkavosu lecho o su cama 2 Samuel 11:2:8 ⧉וַיִּתְהַלֵּךְ֙vayithalekhy caminaba 2 Samuel 11:2:9 ⧉עַל־גַּ֣גalgagsobre el techo de 2 Samuel 11:2:10 ⧉בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְbethamelekhla casa del rey 2 Samuel 11:2:11 ⧉וַיַּ֥רְאvayarey vio 2 Samuel 11:2:12 ⧉אִשָּׁ֛הishauna mujer 2 Samuel 11:2:13 ⧉רֹחֶ֖צֶתrokhetsetbañándose o lavándose 2 Samuel 11:2:14 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 2 Samuel 11:2:15 ⧉הַגָּ֑גhagagel techo 2 Samuel 11:2:16 ⧉וְהָ֣אִשָּׁ֔הvehaishay la mujer 2 Samuel 11:2:17 ⧉טוֹבַ֥תtovatbuena de 2 Samuel 11:2:18 ⧉מַרְאֶ֖הmareapariencia o aspecto 2 Samuel 11:2:19 ⧉מְאֹֽד׃meodmuy |
2. Traducción Formal Y sucedió que, al atardecer, David se levantó de su lecho y caminó sobre el terrado de la casa del rey; desde allí vio a una mujer que se estaba bañando, y era muy hermosa. |
2. Traducción Dinámica Una tarde, David se levantó de la cama y paseaba por el terrado del palacio real. Desde allí vio a una mujer que se bañaba, y era sumamente atractiva. |