10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:10:1 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduy informaron 2 Samuel 11:10:2 ⧉לְדָוִד֙ledavida David 2 Samuel 11:10:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 11:10:4 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דloyaradno bajó 2 Samuel 11:10:5 ⧉אוּרִיָּ֖הuriyaUrías 2 Samuel 11:10:6 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoa su casa 2 Samuel 11:10:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 11:10:8 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:10:9 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֗הeluriyaa Urías 2 Samuel 11:10:10 ⧉הֲל֤וֹאhalo¿acaso no 2 Samuel 11:10:11 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙midderekhde un camino o de un viaje 2 Samuel 11:10:12 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Samuel 11:10:13 ⧉בָ֔אvahas venido 2 Samuel 11:10:14 ⧉מַדּ֖וּעַmadduapor qué 2 Samuel 11:10:15 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דְתָּloyaradtano bajaste 2 Samuel 11:10:16 ⧉אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃elbetekhaa tu casa |
10. Traducción Formal Y ellos informaron a David diciendo: “Urías no descendió a su casa.” Entonces David dijo a Urías: “¿No vienes tú de un camino? ¿Por qué no descendiste a tu casa?” |
10. Traducción Dinámica Le informaron a David: “Urías no fue a su hogar.” Entonces David le preguntó a Urías: “¿No acabas de regresar de un largo trayecto? ¿Por qué no has regresado a tu hogar?” |