9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:9:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó 2 Samuel 11:9:2 ⧉אוּרִיָּ֗הuriyaUrías 2 Samuel 11:9:3 ⧉פֶּ֚תַחpetakha la entrada de 2 Samuel 11:9:4 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 2 Samuel 11:9:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 11:9:6 ⧉אֵ֖תet{marcador de objeto directo} 2 Samuel 11:9:7 ⧉כָּל־עַבְדֵ֣יkolavedetodos los siervos de 2 Samuel 11:9:8 ⧉אֲדֹנָ֑יוadonavsu señor 2 Samuel 11:9:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 11:9:10 ⧉יָרַ֖דyaradbajó 2 Samuel 11:9:11 ⧉אֶל־בֵּיתֽוֹ׃elbetoa su casa |
9. Traducción Formal Pero Urías se acostó en la entrada de la casa del rey junto con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa. |
9. Traducción Dinámica Pero Urías se quedó durmiendo en la entrada del palacio real junto a los demás servidores de su señor, y no fue a su propia casa. |