12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 11:12:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:12:3 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֗הeluriyaa Urías 2 Samuel 11:12:4 ⧉שֵׁ֥בshevquédate 2 Samuel 11:12:5 ⧉בָּזֶּ֛הbazeen esto 2 Samuel 11:12:6 ⧉גַּם־הַיּ֖וֹםgamhayomtambién hoy 2 Samuel 11:12:7 ⧉וּמָחָ֣רumakhary mañana 2 Samuel 11:12:8 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּashallekhate enviaré 2 Samuel 11:12:9 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevy él se quedó 2 Samuel 11:12:10 ⧉אוּרִיָּ֧הuriyaUrías 2 Samuel 11:12:11 ⧉בִירוּשָׁלַ֛͏ִםbirushalimen Jerusalén 2 Samuel 11:12:12 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 2 Samuel 11:12:13 ⧉הַה֖וּאhahuese 2 Samuel 11:12:14 ⧉וּמִֽמָּחֳרָֽת׃umimmakharaty del día siguiente |
12. Traducción Formal Y David dijo a Urías: “Quédate en este lugar hoy también, y mañana yo te enviaré.” Así permaneció Urías en Jerusalén aquel día y al día siguiente. |
12. Traducción Dinámica Entonces David le dijo a Urías: “Quédate aquí hoy también, y mañana te dejaré ir.” Por eso Urías se quedó en Jerusalén ese día y al día siguiente. |