13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:13:1 ⧉וַיִּקְרָא־ל֣וֹvayikraloy lo llamó 2 Samuel 11:13:2 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 11:13:3 ⧉וַיֹּ֧אכַלvayokhaly comió 2 Samuel 11:13:4 ⧉לְפָנָ֛יוlefanavdelante de él 2 Samuel 11:13:5 ⧉וַיֵּ֖שְׁתְּvayeshtey bebió 2 Samuel 11:13:6 ⧉וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvayeshakerehuy lo embriagó 2 Samuel 11:13:7 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsey salió 2 Samuel 11:13:8 ⧉בָעֶ֗רֶבvaereval atardecer 2 Samuel 11:13:9 ⧉לִשְׁכַּ֤בlishkavpara acostarse 2 Samuel 11:13:10 ⧉בְּמִשְׁכָּבוֹ֙bemishkavoen su lecho 2 Samuel 11:13:11 ⧉עִם־עַבְדֵ֣יimavedecon los siervos de 2 Samuel 11:13:12 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavsu señor 2 Samuel 11:13:13 ⧉וְאֶל־בֵּית֖וֹveelbetoy a su casa 2 Samuel 11:13:14 ⧉לֹ֥אlono 2 Samuel 11:13:15 ⧉יָרָֽד׃yaraddescendió |
13. Traducción Formal Entonces David llamó a Urías y él comió delante de él y bebió, y embriagó a Urías. Por la tarde salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, pero no descendió a su casa. |
13. Traducción Dinámica Así que David invitó a Urías y él comió en su presencia y bebió, y logró que se embriagara. Por la noche salió a dormir en su lecho junto a los siervos de su amo, pero no regresó a su casa. |