1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:1:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhy él envió 2 Samuel 12:1:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:1:3 ⧉אֶת־נָתָ֖ןetnatanNatán 2 Samuel 12:1:4 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavida David 2 Samuel 12:1:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino 2 Samuel 12:1:6 ⧉אֵלָ֗יוelava él 2 Samuel 12:1:7 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 12:1:8 ⧉לוֹ֙loa él 2 Samuel 12:1:9 ⧉שְׁנֵ֣יshenedos {constructo} 2 Samuel 12:1:10 ⧉אֲנָשִׁ֗יםanashimhombres 2 Samuel 12:1:11 ⧉הָיוּ֙hayuhabía or estaban 2 Samuel 12:1:12 ⧉בְּעִ֣ירbeiren una ciudad 2 Samuel 12:1:13 ⧉אֶחָ֔תekhatuna {femenino} 2 Samuel 12:1:14 ⧉אֶחָ֥דekhaduno {masculino} 2 Samuel 12:1:15 ⧉עָשִׁ֖ירashirrico 2 Samuel 12:1:16 ⧉וְאֶחָ֥דveekhady uno {masculino} 2 Samuel 12:1:17 ⧉רָֽאשׁ׃rashpobre |
1. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} envió a Natán ante David. Al presentarse delante de él, declaró: “En cierta ciudad existían dos hombres; uno disponía de gran riqueza y el otro carecía de todo.” |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Amonestador Justo} envió a Natán ante David. Una vez frente a él, narró: “En una ciudad vivían dos hombres; uno era adinerado y el otro un pobre.” |