11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:11:1 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Samuel 12:11:2 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Samuel 12:11:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:11:4 ⧉הִנְנִי֩hinnehe aquí, yo 2 Samuel 12:11:5 ⧉מֵקִ֨יםmekimhago levantar 2 Samuel 12:11:6 ⧉עָלֶ֤יךָalekhacontra ti 2 Samuel 12:11:7 ⧉רָעָה֙raamal 2 Samuel 12:11:8 ⧉מִבֵּיתֶ֔ךָmibetekhade tu casa 2 Samuel 12:11:9 ⧉וְלָקַחְתִּ֤יvelakhaktiy tomaré 2 Samuel 12:11:10 ⧉אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙etnashekha{objeto directo} tus mujeres 2 Samuel 12:11:11 ⧉לְעֵינֶ֔יךָleenekhadelante de tus ojos 2 Samuel 12:11:12 ⧉וְנָתַתִּ֖יvenatattiy daré 2 Samuel 12:11:13 ⧉לְרֵעֶ֑יךָlereekhaa tu prójimo o compañero 2 Samuel 12:11:14 ⧉וְשָׁכַב֙veshakhavy él se acostará 2 Samuel 12:11:15 ⧉עִם־נָשֶׁ֔יךָimnashekhacon tus mujeres 2 Samuel 12:11:16 ⧉לְעֵינֵ֖יleenea los ojos de 2 Samuel 12:11:17 ⧉הַשֶּׁ֥מֶשׁhashemeshel sol 2 Samuel 12:11:18 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta {femenino} |
11. Traducción Formal Así se pronuncia el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: "Mira: haré alzarse la desventura desde tu propia casa; tomaré a tus mujeres frente a tu mirada y las entregaré a tu prójimo, y él yacerá con ellas a plena vista de este sol." |
11. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez de Vidas} advierte: "Tu hogar será fuente de aflicción. Tomaré a tus esposas ante tu mirada y las entregaré a otro; él dormirá con ellas a plena luz de este sol." |