10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:10:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Samuel 12:10:2 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurno se apartará 2 Samuel 12:10:3 ⧉חֶ֛רֶבkherevuna espada 2 Samuel 12:10:4 ⧉מִבֵּיתְךָ֖mibeitkhade tu casa 2 Samuel 12:10:5 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamhasta para siempre 2 Samuel 12:10:6 ⧉עֵ֚קֶבekeva causa de 2 Samuel 12:10:7 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 12:10:8 ⧉בְזִתָ֔נִיvezitanime has despreciado 2 Samuel 12:10:9 ⧉וַתִּקַּ֗חvatikakhy tomaste 2 Samuel 12:10:10 ⧉אֶת־אֵ֙שֶׁת֙eteshet 2 Samuel 12:10:11 ⧉אוּרִיָּ֣הuriyaUrías 2 Samuel 12:10:12 ⧉הַחִתִּ֔יhakhitiel hitita 2 Samuel 12:10:13 ⧉לִהְי֥וֹתliheyotpara ser 2 Samuel 12:10:14 ⧉לְךָ֖lekhapara ti 2 Samuel 12:10:15 ⧉לְאִשָּֽׁה׃סleishapor esposa |
10. Traducción Formal De aquí en adelante, la espada no abandonará nunca tu casa, porque me {Yahweh, Juez Soberano} despreciaste y tomaste la esposa de Urías el hitita como tu mujer. |
10. Traducción Dinámica Por eso, desde ahora, la violencia no se alejará de tu familia, pues me {Yahweh, Juez Justo} ofendiste y te adueñaste de la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer. |