13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 12:13:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 12:13:3 ⧉אֶל־נָתָ֔ןelnatana Natán 2 Samuel 12:13:4 ⧉חָטָ֖אתִיkhatatihe pecado 2 Samuel 12:13:5 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehcontra el SEÑOR 2 Samuel 12:13:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 12:13:7 ⧉נָתָ֜ןnatanNatán 2 Samuel 12:13:8 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavida David 2 Samuel 12:13:9 ⧉גַּם־יְהוָ֛הgamyahwehtambién el SEÑOR 2 Samuel 12:13:10 ⧉הֶעֱבִ֥ירheevirha quitado o ha apartado 2 Samuel 12:13:11 ⧉חַטָּאתְךָ֖khatatkhatu pecado 2 Samuel 12:13:12 ⧉לֹ֥אlono 2 Samuel 12:13:13 ⧉תָמֽוּת׃tamutmorirás |
13. Traducción Formal David confesó a Natán: “He errado contra el SEÑOR {Yahweh, Juez Misericordioso}.” Natán respondió a David: “El SEÑOR ha extirpado tu pecado; no morirás.” |
13. Traducción Dinámica Entonces David admitió ante Natán: “He fallado contra el SEÑOR {Yahweh, Dios Compasivo}.” Natán le aseguró: “El SEÑOR ha perdonado tu falta; no perderás la vida.” |