14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:14:1 ⧉אֶ֗פֶסefessin embargo o no obstante 2 Samuel 12:14:2 ⧉כִּֽי־נִאֵ֤ץkinietsporque has despreciado 2 Samuel 12:14:3 ⧉נִאַ֙צְתָּ֙niatstahas despreciado 2 Samuel 12:14:4 ⧉אֶת־אֹיְבֵ֣יetoyevea los enemigos de 2 Samuel 12:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:14:6 ⧉בַּדָּבָ֖רbadavarpor el asunto o por la cosa 2 Samuel 12:14:7 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 2 Samuel 12:14:8 ⧉גַּ֗םgamtambién o aun 2 Samuel 12:14:9 ⧉הַבֵּ֛ןhabenel hijo o el niño 2 Samuel 12:14:10 ⧉הַיִּלּ֥וֹדhayillodel que nace o el recién nacido 2 Samuel 12:14:11 ⧉לְךָ֖lekhaa ti o para ti 2 Samuel 12:14:12 ⧉מ֥וֹתmotmuerte o el morir 2 Samuel 12:14:13 ⧉יָמֽוּת׃yamutmorirá |
14. Traducción Formal Sin embargo, porque con este asunto hiciste que los enemigos del SEÑOR {Yahweh, Juez Santo} blasfemaran, también morirá el hijo que te ha nacido. |
14. Traducción Dinámica No obstante, como con este asunto diste a los enemigos del SEÑOR {Yahweh, Defensor de Su Honor} ocasión de insultarlo, también morirá el niño que te ha nacido. |