הֶחָֽדְרָה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֶחָֽדְרָה׃

   he-KHA-de-ra

   a la cámara interior o al cuarto
2. clause🔊 וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃

   va-tik-KAKH ta-MAR et-hal-le-vi-VOT a-SHER a-sa-TA va-ta-VE le-am-NON a-KHI-ha he-KHA-de-ra

   y ella tomó Tamar las tortas o los pastelillos en forma de corazón que o las cuales ella había hecho y ella llevó a Amnón su hermano a la cámara interior o al cuarto
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶדֶ֔‪ר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃

   va-YO-mer am-NON el-ta-MAR ha-vi-I ha-bir-YA ha-KHE-der ve-ev-RE mi-ya-DEKH va-tik-KAKH ta-MAR et-hal-le-vi-VOT a-SHER a-sa-TA va-ta-VE le-am-NON a-KHI-ha he-KHA-de-ra

   y dijo Amnón a Tamar trae {tú, femenino} la comida o la provisión la cámara interior o el cuarto y comeré de tu mano y ella tomó Tamar las tortas o los pastelillos en forma de corazón que o las cuales ella había hecho y ella llevó a Amnón su hermano a la cámara interior o al cuarto

Exégesis

La segunda cláusula, introducida por vattikkakh {וַתִּקַּח | wa-ttiqq-aḥ} 'y ella tomó' y completada por vattave {וַתָּבֵא | wa-ttā-ḇēʾ} 'y ella trajo', emplea asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} para subordinar la cláusula de la preparación de las tortas y utiliza el sufijo locativo en he-chaderah {הֶחָדְרָה | he-ḥā-ḏ-rāh} para enfatizar el espacio privado. Esta coordinación muestra la dinámica de poder: la orden coercitiva seguida de la obediencia de Tamar.

Raíz y etimología

raíz ḥ-d-r🔊 ח־ד־רḥet-dalet-resh

“habitación interior”