| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:10:2 ⧉אַמְנ֜וֹןamnonAmnón 2 Samuel 13:10:3 ⧉אֶל־תָּמָ֗רeltamara Tamar 2 Samuel 13:10:4 ⧉הָבִ֤יאִיhaviitrae {tú, femenino} 2 Samuel 13:10:5 ⧉הַבִּרְיָה֙habiryala comida o la provisión 2 Samuel 13:10:6 ⧉הַחֶדֶ֔רhakhederla cámara interior o el cuarto 2 Samuel 13:10:7 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevrey comeré 2 Samuel 13:10:8 ⧉מִיָּדֵ֑ךְmiyadekhde tu mano 2 Samuel 13:10:9 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhy ella tomó 2 Samuel 13:10:10 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:10:11 ⧉אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ethallevivotlas tortas o los pastelillos en forma de corazón 2 Samuel 13:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o las cuales 2 Samuel 13:10:13 ⧉עָשָׂ֔תָהasataella había hecho 2 Samuel 13:10:14 ⧉וַתָּבֵ֛אvatavey ella llevó 2 Samuel 13:10:15 ⧉לְאַמְנ֥וֹןleamnona Amnón 2 Samuel 13:10:16 ⧉אָחִ֖יהָakhihasu hermano 2 Samuel 13:10:17 ⧉הֶחָֽדְרָה׃hekhaderaa la cámara interior o al cuarto |
| 10. Traducción Formal Y Amnón dijo a Tamar: “Trae la comida a la cámara, para que yo coma de tu mano.” Entonces Tamar tomó las tortas que había hecho y las llevó a su hermano Amnón a la cámara interior. |
| 10. Traducción Dinámica Entonces Amnón le dijo a Tamar: “Tráeme la comida a mi habitación, para que pueda comer de tu mano.” Así Tamar tomó las tortas que había preparado y se las llevó a su hermano Amnón dentro de la habitación. |