2 Samuel 13:10:72 Sam.13.10.W7CAT
וְאֶבְרֶ֖ה
veevre
“y comeré”
- Transliteración
- ve-ev-RE
- Extendida
- veh-ehv-REH
- AFI
- /vəʔɛvˈrɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y comeré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ev-RE
- clause
va-YO-mer am-NON el-ta-MAR ha-vi-I ha-bir-YA ha-KHE-der ve-ev-RE mi-ya-DEKH
- sentence
va-YO-mer am-NON el-ta-MAR ha-vi-I ha-bir-YA ha-KHE-der ve-ev-RE mi-ya-DEKH va-tik-KAKH ta-MAR et-hal-le-vi-VOT a-SHER a-sa-TA va-ta-VE le-am-NON a-KHI-ha he-KHA-de-ra
Exégesis
La primera contiene vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer} 'y dijo', un prefijo waw consecutivo que enlaza el discurso, seguido del imperativo Hifil havi’i {הָבִיאִי | hā-ḇî-ʾî} 'trae' y la cláusula de propósito ve-evreh {וְאֶבְרֶה | wə-ʾeḇ-reh} 'y comeré', donde el imperfecto Qal expresa intención.
En contexto — 2 Samuel 13:10
Y Amnón dijo a Tamar: “Trae la comida a la cámara, para que yo coma de tu mano.” Entonces Tamar tomó las tortas que había hecho y las llevó a su hermano Amnón a la cámara interior.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 13:10, de modo que la palabra hebreo וְאֶבְרֶ֖ה (veevre) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.10.W7.S1) y cada carácter.