2 Samuel 13:11:42 Sam.13.11.W4CAT
וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙
vayakhazekbah
“y él la agarró”
- Transliteración
- va-ya-kha-ZEK-BAH
- Extendida
- vah-yah-khah-ZEHK-BAAH
- AFI
- /vaj.ja.ħăˈzɛq.baːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y él la agarró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-ZEK-BAH
- clause
va-ya-kha-ZEK-BAH va-yo-MER LAH BO-i shikh-VI im-MI a-kho-TI
- sentence
va-tag-GESH e-LAV le-e-KHOL va-ya-kha-ZEK-BAH va-yo-MER LAH BO-i shikh-VI im-MI a-kho-TI
Exégesis
El relato cambia abruptamente a vayachazek-bah {וַיַּֽחֲזֶק-בָּהּ | wa-ya-ḥă-zêq-bāh} ‘él la asió’ antes del discurso directo con vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} ‘él dijo’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-qhet-zayin-qof
“ser fuerte”
En contexto — 2 Samuel 13:11
Y ella se acercó a él para que él comiera, y él la asió y le dijo: “Ven, acuéstate conmigo, hermana mía .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:11, de modo que la palabra hebreo וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ (vayakhazekbah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.11.W4.S1) y cada carácter.