2 Samuel 13:12:42 Sam.13.12.W4CAT
אַל־תְּעַנֵּ֔נִי
alteaneni
“no me humilles”
- Transliteración
- al-te-a-NE-ni
- Extendida
- ahl-teh-ah-NEH-nee
- AFI
- /ʔal.tə.ʕanˈneː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- no me humilles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-a-NE-ni
- clause
va-to-MER LO al-a-KHI al-te-a-NE-ni KI lo-ye-a-SE KEN be-yis-ra-EL
- sentence
va-to-MER LO al-a-KHI al-te-a-NE-ni KI lo-ye-a-SE KEN be-yis-ra-EL al-ta-a-SE et-ha-ne-va-LA ha-ZOT
Exégesis
La partícula al {אַל־ | ʾal} aparece dos veces para marcar prohibiciones enfáticas junto a achi {אָחִי | ʾāḥî} 'hermano mío' y teaneni {תְּעַנֵּנִי | tə-ʿan-nê-nî} 'me humilles' (Piel imperfecto), reforzando el rechazo.
Acto seguido, la segunda prohibición se introduce con al {אַל־ | ʾal} más taaseh {תַּעֲשֵׂה | ta-ʿă-śêh} 'hagas', unida por et {אֶת־ | ʾet} al objeto hanevalah hazot {הַנְּבָלָה הַזֹּאת | han-ne-vā-lāh haz-zōt} 'esta vileza', cerrando con un énfasis progresivo que subraya la gravedad de la acción prohibida.
Raíz y etimología
raíz ע־נ־ה
“afligir, humillar”
En contexto — 2 Samuel 13:12
Y ella le dijo: "No, hermano mío, no me hagas violencia , porque tal cosa no se hace así en Israel; no cometas esta vileza ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:12, de modo que la palabra hebreo אַל־תְּעַנֵּ֔נִי (alteaneni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.12.W4.S1) y cada carácter.