| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:12:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 13:12:2 ⧉ל֗וֹloa él 2 Samuel 13:12:3 ⧉אַל־אָחִי֙alakhino, hermano mío 2 Samuel 13:12:4 ⧉אַל־תְּעַנֵּ֔נִיalteanenino me humilles 2 Samuel 13:12:5 ⧉כִּ֛יkiporque 2 Samuel 13:12:6 ⧉לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥הloyeaseno se hace 2 Samuel 13:12:7 ⧉כֵ֖ןkenasí 2 Samuel 13:12:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel 2 Samuel 13:12:9 ⧉אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖הaltaaseno hagas 2 Samuel 13:12:10 ⧉אֶת־הַנְּבָלָ֥הethanevalaesta vileza 2 Samuel 13:12:11 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
| 12. Traducción Formal Y ella le dijo: "No, hermano mío, no me hagas violencia, porque tal cosa no se hace así en Israel; no cometas esta vileza." |
| 12. Traducción Dinámica Pero ella le respondió: "¡No, hermano! No me deshonres, porque esto no se hace así en Israel; no cometas esta atrocidad." |