2 Samuel 13:14:82 Sam.13.14.W8CAT
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vayishkav
“y se acostó”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- clause
va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
- sentence
ve-LO a-VA li-she-MO-a be-ko-LA va-ye-khe-ZAK mi-me-NA va-ye-a-NE va-yish-KAV o-TA
Exégesis
Finalmente, vayishkav otah {וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ | wa-yiš-kav ʾo-tāh} cierra el relato con un Qal que describe la consumación del abuso. La secuencia preserva el paralelismo narrativo hebreo y resalta el contraste entre la resistencia de la víctima y la imposición violenta del agresor.
Raíz y etimología
raíz š-k-bšīn, kāf, bêt
“acostarse”
En contexto — 2 Samuel 13:14
Pero él no quiso escuchar su voz , sino que se impuso sobre ella, la humilló y se acostó con ella.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 13:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּ֖ב (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.14.W8.S1) y cada carácter.