2 Samuel 13:16:102 Sam.13.16.W10CAT
לְשַׁלְּחֵ֑נִי
leshalkheni
“para despedirme”
- Transliteración
- le-shal-KHE-ni
- Extendida
- leh-shahl-KHEE-nee
- AFI
- /ləʃal.leˈħeː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- para despedirme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-shal-KHE-ni
- clause
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni
- sentence
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA
Exégesis
La cláusula relativa asher-asita immi {אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי | ʾă-šer-ʿā-śî-tā ʿimmî} 'que hiciste conmigo' retoma la ofensa previa, seguida de la expresión de propósito me‘akheret leshallekhni {מֵאַחֶרֶת לְשַׁלְּחֵנִי | mē-ʾa-ḥe-ret lə-šal-lə-ḥē-nî} 'para enviarme', que señala la intención de expulsión.
Raíz y etimología
raíz ש־ל־ח
“enviar, soltar”
En contexto — 2 Samuel 13:16
Pero ella le respondió: "No, porque esta gran maldad de expulsarme es mayor que la que me hiciste." Pero él no quiso escucharla.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 13:16, de modo que la palabra hebreo לְשַׁלְּחֵ֑נִי (leshalkheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.16.W10.S1) y cada carácter.