2 Samuel 13:16:122 Sam.13.16.W12CAT
אָבָ֖ה
ava
“quiso”
- Transliteración
- a-VA
- Extendida
- aa-VAAH
- AFI
- /ʔaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- quiso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO a-VA
- clause
ve-LO a-VA lish-mo-A LA
- sentence
va-to-MER LO al-o-DOT ha-ra-A ha-ge-do-LA ha-ZOT me-a-KHE-ret a-sher-a-SI-ta im-MI le-shal-KHE-ni ve-LO a-VA lish-mo-A LA
Exégesis
El rechazo se articula con velo avah lishmoa lah {וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ | wə-lō ʾā-ḇāh liš-mō-ʿa lāh} 'y no quiso escucharla', cerrando la secuencia argumentativa con la negativa rotunda de Amnón.
Raíz y etimología
raíz ’-b-hAlef-Bet-Heh
“querer, desear”
En contexto — 2 Samuel 13:16
Pero ella le respondió: "No, porque esta gran maldad de expulsarme es mayor que la que me hiciste." Pero él no quiso escucharla.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 13:16, de modo que la palabra hebreo אָבָ֖ה (ava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.16.W12.S1) y cada carácter.