2 Samuel 13:17:72 Sam.13.17.W7CAT
מֵעָלַ֖י
mealai
“de sobre mí, de mi presencia”
- Transliteración
- me-a-LAI
- Extendida
- mee-ah-LAI
- AFI
- /meːʕaˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- de sobre mí, de mi presencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-LAI
- clause
va-yik-RA et-na-a-RO me-sha-re-TO va-yo-MER shil-khu-NA et-ZOT me-a-LAI ha-KHU-tsa
- sentence
va-yik-RA et-na-a-RO me-sha-re-TO va-yo-MER shil-khu-NA et-ZOT me-a-LAI ha-KHU-tsa u-ne-OL ha-DE-let a-kha-re-HA
Exégesis
La combinación me‘alai haḥuc̣sah {מֵעָלַי הַחוּצָה | mēʿālay haḥûṣāh} marca la dirección de la expulsión y la humillación, y la cláusula coordinada u-ne‘ol haddelet aḥarehâ {וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | û-nəʿōl haddaḏelet ʾaḥărêhā} delimita la acción final de separación. En español, la sintaxis sujeto-verbo-objeto aporta claridad sin sacrificar la energía imperativa original.
En contexto — 2 Samuel 13:17
Y él llamó a su muchacho, su siervo, y le dijo: “Echa ahora a esta fuera de mí, y cierra la puerta tras ella.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 13:17, de modo que la palabra hebreo מֵעָלַ֖י (mealai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.17.W7.S1) y cada carácter.