| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:17:1 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikray llamó 2 Samuel 13:17:2 ⧉אֶֽת־נַעֲרוֹ֙etnaaro{marcador de objeto directo} el muchacho 2 Samuel 13:17:3 ⧉מְשָׁ֣רְת֔וֹmesharetosu asistente o siervo 2 Samuel 13:17:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:17:5 ⧉שִׁלְחוּ־נָ֥אshilkhunahagan salir, por favor 2 Samuel 13:17:6 ⧉אֶת־זֹ֛אתetzot{marcador de objeto directo} esta {femenino} 2 Samuel 13:17:7 ⧉מֵעָלַ֖יmealaide sobre mí, de mi presencia 2 Samuel 13:17:8 ⧉הַח֑וּצָהhakhutsaafuera 2 Samuel 13:17:9 ⧉וּנְעֹ֥לuneoly echa el cerrojo, y cierra con llave 2 Samuel 13:17:10 ⧉הַדֶּ֖לֶתhadeletla puerta 2 Samuel 13:17:11 ⧉אַחֲרֶֽיהָ׃akharehadespués de ella, detrás de ella |
| 17. Traducción Formal Y él llamó a su muchacho, su siervo, y le dijo: “Echa ahora a esta {zot: esta mujer, término despectivo} fuera de mí, y cierra la puerta tras ella.” |
| 17. Traducción Dinámica Entonces llamó a su muchacho, el siervo y le ordenó: “Saca a esta de aquí fuera de mi vista, y asegúrate de cerrar la puerta detrás de ella.” |