וּנְעֹ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּנְעֹ֥ל

   u-ne-OL

   y echa el cerrojo, y cierra con llave
2. phraseyour reading level🔊 וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת

   u-ne-OL ha-DE-let

   y echa el cerrojo, y cierra con llave la puerta
3. clause🔊 וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   u-ne-OL ha-DE-let a-kha-re-HA

   y echa el cerrojo, y cierra con llave la puerta después de ella, detrás de ella
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   va-yik-RA et-na-a-RO me-sha-re-TO va-yo-MER shil-khu-NA et-ZOT me-a-LAI ha-KHU-tsa u-ne-OL ha-DE-let a-kha-re-HA

   y llamó {marcador de objeto directo} el muchacho su asistente o siervo y dijo hagan salir, por favor {marcador de objeto directo} esta {femenino} de sobre mí, de mi presencia afuera y echa el cerrojo, y cierra con llave la puerta después de ella, detrás de ella

Exégesis

La combinación me‘alai haḥuc̣sah {מֵעָלַי הַחוּצָה | mēʿālay haḥûṣāh} marca la dirección de la expulsión y la humillación, y la cláusula coordinada u-ne‘ol haddelet aḥarehâ {וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | û-nəʿōl haddaḏelet ʾaḥărêhā} delimita la acción final de separación. En español, la sintaxis sujeto-verbo-objeto aporta claridad sin sacrificar la energía imperativa original.

Raíz y etimología

raíz n-ʿ-l🔊 נ־ע־לnun-ayin-lamed

“cerrar”