וַיֹּצֵ֨א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּצֵ֨א

   va-yo-TSE

   y la sacó
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙

   va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO

   y la sacó a ella su sirviente
3. clause🔊 וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA

   y la sacó a ella su sirviente afuera y cerró con llave la puerta detrás de ella
4. sentence🔊 וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA

   y sobre ella una túnica de franjas porque así ellas vestían las hijas del rey las vírgenes mantos y la sacó a ella su sirviente afuera y cerró con llave la puerta detrás de ella

Exégesis

El vav consecutivo en vay-yotze {וַיֹּצֵא | way-yō-tzē} introduce la acción de expulsión, seguida por ve-naʿal {וְנָעַל | wə-nā-‘al} más ha-delet achareha {הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | had-de-leth a-ḥa-re-hā}, que marca el rechazo y aislamiento al cerrar la puerta tras ella.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אy-ṣ-ʾ

“salir”