2 Samuel 13:18:162 Sam.13.18.W16CAT
אַחֲרֶֽיהָ׃
akhareha
“detrás de ella”
- Transliteración
- a-kha-re-HA
- Extendida
- ah-khah-reh-HAA
- AFI
- /ʔaħăreːˈhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- detrás de ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-re-HA
- clause
va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
- sentence
ve-a-LE-ha ke-TO-net pa-SIM KI KEN til-BASH-na ve-NOT-ha-ME-lekh hab-be-tu-LOT me-I-lim va-yo-TSE o-TA me-sha-re-TO ha-KHUTS ve-na-AL had-DE-let a-kha-re-HA
Exégesis
El vav consecutivo en vay-yotze {וַיֹּצֵא | way-yō-tzē} introduce la acción de expulsión, seguida por ve-naʿal {וְנָעַל | wə-nā-‘al} más ha-delet achareha {הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ | had-de-leth a-ḥa-re-hā}, que marca el rechazo y aislamiento al cerrar la puerta tras ella.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano”
En contexto — 2 Samuel 13:18
Y sobre ella había una túnica de mangas largas , porque así vestían las hijas vírgenes del rey. Entonces su criado la sacó afuera y cerró la puerta detrás de ella.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:18:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 13:18, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֶֽיהָ׃ (akhareha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.18.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.18.W16.S1) y cada carácter.