2 Samuel 13:19:102 Sam.13.19.W10CAT
וַתָּ֤שֶׂם
vatasem
“y ella puso”
- Transliteración
- va-ta-SEM
- Extendida
- vah-tah-SEHM
- AFI
- /vat.taˈsɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella puso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-SEM
- phraseyour reading level
va-ta-SEM ya-DA
- clause
va-ta-SEM ya-DA al-RO-sha va-TE-lekh ha-LOKH ve-za-a-KA
- sentence
va-tik-KHAKH ta-MAR E-fer al-RO-sha u-khe-TO-net ha-pas-SIM a-SHER a-LE-ha ka-RA-a va-ta-SEM ya-DA al-RO-sha va-TE-lekh ha-LOKH ve-za-a-KA
Exégesis
El doblete wə-tta-sēm yādāh ʿal rōšāh {וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ | wə-tta-sēm yādāh ʿal rōšāh} 'y puso la mano sobre la cabeza' expresa desesperación física, seguido del infinitivo absoluto hal-lôḵ {הָל֖וֹךְ | hal-lôḵ} intensificado por wa-ttē-lekh {וַתֵּ֥לֶךְ | wa-ttē-lekh} 'y continuó avanzando' en un matiz de movimiento incesante.
En contexto — 2 Samuel 13:19
Tamar tomó ceniza y se la echó sobre la cabeza; rasgó la túnica de rayas que llevaba puesta. Después puso su mano sobre la cabeza y avanzó, andando y clamando intensamente.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:19:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 13:19, de modo que la palabra hebreo וַתָּ֤שֶׂם (vatasem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.19.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.19.W10.S1) y cada carácter.