| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:19:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkhakhy ella tomó 2 Samuel 13:19:2 ⧉תָּמָ֥רtamarTamar 2 Samuel 13:19:3 ⧉אֵ֙פֶר֙eferceniza 2 Samuel 13:19:4 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshasobre su cabeza 2 Samuel 13:19:5 ⧉וּכְתֹ֧נֶתukhetonety la túnica 2 Samuel 13:19:6 ⧉הַפַּסִּ֛יםhapassimde franjas o de muchas piezas 2 Samuel 13:19:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 13:19:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehasobre ella 2 Samuel 13:19:9 ⧉קָרָ֑עָהkaraaella rasgó 2 Samuel 13:19:10 ⧉וַתָּ֤שֶׂםvatasemy ella puso 2 Samuel 13:19:11 ⧉יָדָהּ֙yadasu mano 2 Samuel 13:19:12 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshasobre su cabeza 2 Samuel 13:19:13 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhy ella se fue 2 Samuel 13:19:14 ⧉הָל֖וֹךְhalokhyendo 2 Samuel 13:19:15 ⧉וְזָעָֽקָה׃vezaakay clamando |
| 19. Traducción Formal Tamar tomó ceniza y se la echó sobre la cabeza; rasgó la túnica de rayas que llevaba puesta. Después puso su mano sobre la cabeza y avanzó, andando y clamando intensamente. |
| 19. Traducción Dinámica Tamar se cubrió de ceniza en la cabeza y rasgó la túnica de rayas que llevaba; luego puso la mano en la cabeza y continuó avanzando mientras clamaba. |