2 Samuel 13:2:12 Sam.13.2.W1CAT
וַיֵּ֨צֶר
vayetser
“y angustió”
- Transliteración
- va-YE-tser
- Extendida
- vah-YEE-tsehr
- AFI
- /vajˈjeːt͡sɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y angustió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YE-tser
- phraseyour reading level
va-YE-tser le-am-NON
- clause
va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI
- sentence
va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA
Exégesis
El versículo inicia con vayetser {וַיֵּצֶר | va-yē-ṣer} 'estuvo angustiado', cuyo prefijo vav consecutivo invierte el orden verbal y enlaza con el episodio anterior.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ryod-ṣade-resh
“formar, oprimir”
En contexto — 2 Samuel 13:2
Y Amnón estaba angustiado hasta enfermarse por Tamar, su hermana , porque ella era doncella ; y le parecía imposible a los ojos de Amnón hacerle nada.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 13:2, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֨צֶר (vayetser) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.2.W1.S1) y cada carácter.