וַיִּפָּלֵא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּפָּלֵא֙

   va-yip-pa-LE

   y era difícil
2. clause🔊 וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

   va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA

   y era difícil a los ojos de Amnón hacer a ella cosa alguna
3. sentence🔊 וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

   va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA

   y angustió a Amnón enfermarse a causa de Tamar su hermana porque una virgen ella y era difícil a los ojos de Amnón hacer a ella cosa alguna

Exégesis

A continuación, vayippale {וַיִּפָּלֵא | va-yī-ppa-lēʼ} en Nifal junto con beinei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê} 'a los ojos de' y la construcción laasot lah meumah {לַעֲשׂוֹת לָהּ מְאוּמָה | la-ʿa-śôt lāh mə-’û-māh} forman una cláusula que expresa imposibilidad percibida, enfatizando la barrera moral. La repetición de la vav consecutiva intensifica la progresión dramática y la subjetividad en el relato.

Raíz y etimología

raíz p-l-ʼ🔊 פ־ל־אpe-lamed-aleph

“ser extraordinario, difícil”