2 Samuel 13:2:152 Sam.13.2.W15CAT
מְאֽוּמָה׃
meuma
“cosa alguna”
- Transliteración
- me-u-MA
- Extendida
- meh-oo-MAA
- AFI
- /məʔuːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- cosa alguna
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-u-MA
- clause
va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA
- sentence
va-YE-tser le-am-NON le-hit-khal-LOT ba-a-VUR ta-MAR a-KHO-to KI ve-tu-LA HI va-yip-pa-LE be-e-NE am-NON la-a-SOT LAH me-u-MA
Exégesis
A continuación, vayippale {וַיִּפָּלֵא | va-yī-ppa-lēʼ} en Nifal junto con beinei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê} 'a los ojos de' y la construcción laasot lah meumah {לַעֲשׂוֹת לָהּ מְאוּמָה | la-ʿa-śôt lāh mə-’û-māh} forman una cláusula que expresa imposibilidad percibida, enfatizando la barrera moral. La repetición de la vav consecutiva intensifica la progresión dramática y la subjetividad en el relato.
Raíz y etimología
raíz ʼ-m-malef-mem-mem
“algo, nada”
En contexto — 2 Samuel 13:2
Y Amnón estaba angustiado hasta enfermarse por Tamar, su hermana , porque ella era doncella ; y le parecía imposible a los ojos de Amnón hacerle nada.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 13:2, de modo que la palabra hebreo מְאֽוּמָה׃ (meuma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.2.W15.S1) y cada carácter.