וַתֵּ֤שֶׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֵּ֤שֶׁב

   va-TE-shev

   y ella se quedó o se sentó
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙

   va-TE-shev ta-MAR

   y ella se quedó o se sentó Tamar
3. clause🔊 וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃

   va-TE-shev ta-MAR ve-sho-me-MA BET av-sha-LOM a-KHI-ha

   y ella se quedó o se sentó Tamar y desolada casa de Absalón su hermano
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃

   va-YO-mer e-LE-ha av-sha-LOM a-KHI-ha ha-a-mi-NON a-KHIKH ha-YA im-MAKH ve-a-TA a-KHO-ti ha-kha-ri-SHI a-KHIKH HU al-ta-SHI-ti et-li-BEKH lad-da-VAR ha-ZE va-TE-shev ta-MAR ve-sho-me-MA BET av-sha-LOM a-KHI-ha

   y él dijo a ella Absalón su hermano ¿Acaso Amnón tu hermano estado contigo y ahora mi hermana guarda silencio tu hermano él no pongas tu corazón a la palabra o asunto esto y ella se quedó o se sentó Tamar y desolada casa de Absalón su hermano

Exégesis

Finalmente, vateshev {וַתֵּשֶׁב | wa-tê-šēv} ve-shomemah {וְשֹׁמֵמָה | wə-šō-mê-māh} 'quedó desolada' combina acción y estado emocional, subrayando la soledad de Tamar.

Raíz y etimología

raíz y-sh-v🔊 י־שׁ־בyod-shin-bet

“permanecer”