| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 13:20:2 ⧉אֵלֶ֜יהָelehaa ella 2 Samuel 13:20:3 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 13:20:4 ⧉אָחִ֗יהָakhihasu hermano 2 Samuel 13:20:5 ⧉הַאֲמִינ֣וֹןhaaminon¿Acaso Amnón 2 Samuel 13:20:6 ⧉אָחִיךְ֮akhikhtu hermano 2 Samuel 13:20:7 ⧉הָיָ֣הhayaestado 2 Samuel 13:20:8 ⧉עִמָּךְ֒immakhcontigo 2 Samuel 13:20:9 ⧉וְעַתָּ֞הveatay ahora 2 Samuel 13:20:10 ⧉אֲחוֹתִ֤יakhotimi hermana 2 Samuel 13:20:11 ⧉הַחֲרִ֙ישִׁי֙hakharishiguarda silencio 2 Samuel 13:20:12 ⧉אָחִ֣יךְakhikhtu hermano 2 Samuel 13:20:13 ⧉ה֔וּאhuél 2 Samuel 13:20:14 ⧉אַל־תָּשִׁ֥יתִיaltashitino pongas 2 Samuel 13:20:15 ⧉אֶת־לִבֵּ֖ךְetlibekhtu corazón 2 Samuel 13:20:16 ⧉לַדָּבָ֣רladdavara la palabra o asunto 2 Samuel 13:20:17 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 2 Samuel 13:20:18 ⧉וַתֵּ֤שֶׁבvateshevy ella se quedó o se sentó 2 Samuel 13:20:19 ⧉תָּמָר֙tamarTamar 2 Samuel 13:20:20 ⧉וְשֹׁ֣מֵמָ֔הveshomemay desolada 2 Samuel 13:20:21 ⧉בֵּ֖יתbetcasa de 2 Samuel 13:20:22 ⧉אַבְשָׁל֥וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 13:20:23 ⧉אָחִֽיהָ׃akhihasu hermano |
| 20. Traducción Formal Y Absalón, su hermano, le dijo: “¿Ha estado Amnón, tu hermano, contigo? Ahora, hermana mía, calla; él es tu hermano. No pongas tu corazón en este asunto.” Así, Tamar quedó desolada en la casa de Absalón, su hermano. |
| 20. Traducción Dinámica Entonces Absalón, su hermano, le preguntó: “¿Amnón, tu propio hermano, se ha acercado a ti? Ahora, hermana, guarda silencio; él es tu hermano. No permitas que este asunto te consuma.” Así, Tamar quedó aislada y triste en la casa de su hermano Absalón. |