עִנָּ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִנָּ֔ה

   i-NA

   afligió o violó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה

   a-SHER i-NA

   que afligió o violó
3. clause🔊 כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to

   porque odiaba Absalón {marcador de objeto directo} Amnón por causa del asunto de que afligió o violó Tamar su hermana
4. sentence🔊 וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to

   y no habló Absalón con Amnón para mal ni hasta bien porque odiaba Absalón {marcador de objeto directo} Amnón por causa del asunto de que afligió o violó Tamar su hermana

Exégesis

El objeto del odio se marca con et {אֶת־ | ʾeṯ} y Amnón, y la causa se expresa con ʿal {עַל־ | ʿal} seguido del sintagma devar ašer innah {דְּבַר אֲשֶׁר עִנָּה | də-ḇar ʾă-šer ʿin-nāh}, que identifica el agravio contra Tamar.

Raíz y etimología

raíz ʿ-n-h🔊 ע־נ־הayin-nun-he

“afligir, humillar”