2 Samuel 13:22:62 Sam.13.22.W6CAT
כִּֽי־שָׂנֵ֤א
kisane
“porque odiaba”
- Transliteración
- ki-sa-NE
- Extendida
- kee-saa-NEE
- AFI
- /kiː.saˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque odiaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-sa-NE
- phraseyour reading level
ki-sa-NE av-sha-LOM
- clause
ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
- sentence
ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce el verbo Qal sane {שָׂנֵא | śā-nēʾ} “odiaba”, subrayando la motivación emocional de Absalón.
Raíz y etimología
raíz ś-n-ʾshin-nun-aleph
“odiar, aborrecer”
En contexto — 2 Samuel 13:22
Absalón no habló con Amnón ni para mal ni para bien, porque Absalón odiaba a Amnón por el asunto con que había humillado a Tamar, su hermana.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 13:22, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שָׂנֵ֤א (kisane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.22.W6.S1) y cada carácter.