2 Samuel 13:22:92 Sam.13.22.W9CAT
עַל־דְּבַר֙
aldevar
“por causa del asunto de”
- Transliteración
- al-de-VAR
- Extendida
- ahl-deh-VAHR
- AFI
- /ʕal.dəˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- por causa del asunto de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-de-VAR
- clause
ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
- sentence
ve-LO-di-BER av-sha-LOM im-AM-non le-me-RA ve-ad-TOV ki-sa-NE av-sha-LOM et-AM-non al-de-VAR a-SHER i-NA ET ta-MAR a-KHO-to
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} seguida del verbo dibber {דִּבֶּר | dib-ber} en Piel perfecto, que indica una ausencia total de comunicación.
El objeto del odio se marca con et {אֶת־ | ʾeṯ} y Amnón, y la causa se expresa con ʿal {עַל־ | ʿal} seguido del sintagma devar ašer innah {דְּבַר אֲשֶׁר עִנָּה | də-ḇar ʾă-šer ʿin-nāh}, que identifica el agravio contra Tamar.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — 2 Samuel 13:22
Absalón no habló con Amnón ni para mal ni para bien, porque Absalón odiaba a Amnón por el asunto con que había humillado a Tamar, su hermana.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 13:22, de modo que la palabra hebreo עַל־דְּבַר֙ (aldevar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.22.W9.S1) y cada carácter.