2 Samuel 13:26:42 Sam.13.26.W4CAT
יֵֽלֶךְ־נָ֥א
yelekhna
“que vaya, por favor”
- Transliteración
- YE-lekh-NA
- Extendida
- YEE-lehkh-NAA
- AFI
- /ˈjeː.lɛx.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- que vaya, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YE-lekh-NA
- phraseyour reading level
YE-lekh-NA i-TA-nu
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM va-LO YE-lekh-NA i-TA-nu am-NON a-KHI
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM va-LO YE-lekh-NA i-TA-nu am-NON a-KHI va-YO-mer LO ha-ME-lekh la-MA ye-LEKH i-MA-kh
Exégesis
Primero, vav-lo {וָלֹ֕א | wā-lōʾ} expresa oposición condicional antes de la petición, seguida por el infinitivo modal yelekh-na {יֵֽלֶךְ־נָ֥א | yē-lekh-nāʾ} que introduce una súplica cortesía.
En contexto — 2 Samuel 13:26
Absalón dijo: "Pues si no, por favor , que Amnón, mi hermano , vaya con nosotros". Pero el rey respondió: "¿Por qué ha de ir contigo?"
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:26, de modo que la palabra hebreo יֵֽלֶךְ־נָ֥א (yelekhna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.26.W4.S1) y cada carácter.