חִזְק֖וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חִזְק֖וּ

   khiz-KU

   sean fuertes
2. clause🔊 הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   ¿acaso no que yo he mandado a ustedes sean fuertes y sean hombres de fuerza o de valor
3. sentence🔊 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

   va-ye-TSAV av-sha-LOM et-ne-a-RAV le-MOR re-U NA ke-TOV lev-am-NON ba-ya-YIN ve-a-mar-TI a-le-KHEM ha-KU et-am-NON va-ha-mi-TEM o-TO al-ti-re-U ha-lo KI a-no-KHI tsi-vi-TI et-khem khiz-KU vi-hyu liv-ne-KHA-yil

   y él mandó Absalón sus jóvenes diciendo miren por favor cuando está bien el corazón de Amnón con vino y yo digo a ustedes golpeen a Amnón y lo matarán a él no teman ¿acaso no que yo he mandado a ustedes sean fuertes y sean hombres de fuerza o de valor

Exégesis

Finalmente, la coordinación de imperativos ḥiz-qû wî-hyû {חִזְקוּ וִהְיוּ | ḥiz-qû wî-hyû} ‘fortaleceos y sed’ junto al complemento constructo liḇ-nê-ḥā-yil {לִבְנֵי־חָיִל | liḇ-nê-ḥā-yil} ‘hijos de valor’ cierra con un llamado militar.

Raíz y etimología

raíz ḥ-z-q🔊 ח־ז־קḥēt-zayn-qōp

“ser fuerte”