| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:28:1 ⧉וַיְצַו֩vayetsavy él mandó 2 Samuel 13:28:2 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 13:28:3 ⧉אֶת־נְעָרָ֜יוetnearavsus jóvenes 2 Samuel 13:28:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 13:28:5 ⧉רְא֣וּreumiren 2 Samuel 13:28:6 ⧉נָ֠אnapor favor 2 Samuel 13:28:7 ⧉כְּט֨וֹבketovcuando está bien 2 Samuel 13:28:8 ⧉לֵב־אַמְנ֤וֹןlevamnonel corazón de Amnón 2 Samuel 13:28:9 ⧉בַּיַּ֙יִן֙bayayincon vino 2 Samuel 13:28:10 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiy yo digo 2 Samuel 13:28:11 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhema ustedes 2 Samuel 13:28:12 ⧉הַכּ֧וּhakugolpeen 2 Samuel 13:28:13 ⧉אֶת־אַמְנ֛וֹןetamnona Amnón 2 Samuel 13:28:14 ⧉וַהֲמִתֶּ֥םvahamitemy lo matarán 2 Samuel 13:28:15 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Samuel 13:28:16 ⧉אַל־תִּירָ֑אוּaltireuno teman 2 Samuel 13:28:17 ⧉הֲל֗וֹאhalo¿acaso no 2 Samuel 13:28:18 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 13:28:19 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo 2 Samuel 13:28:20 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitihe mandado 2 Samuel 13:28:21 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes 2 Samuel 13:28:22 ⧉חִזְק֖וּkhizkusean fuertes 2 Samuel 13:28:23 ⧉וִהְי֥וּvihyuy sean 2 Samuel 13:28:24 ⧉לִבְנֵי־חָֽיִל׃livnekhayilhombres de fuerza o de valor |
| 28. Traducción Formal Y Absalón mandó a sus jóvenes diciendo: “Observad por favor cuando el corazón de Amnón esté alegre con el vino, y cuando yo les diga: ‘¡Golpead a Amnón!’, entonces mátenlo. No temáis, ¿acaso no fui yo quien les dio la orden? Fortaleceos y sed hijos valientes.” |
| 28. Traducción Dinámica Entonces Absalón les ordenó a sus criados: “Miren, cuando vean que Amnón está de buen ánimo por el vino, y cuando yo les dé la señal: ¡Golpeen a Amnón y matadle! No tengan miedo, porque yo les di la orden. Anímense y actúen como auténticos valientes.” |