2 Samuel 13:29:72 Sam.13.29.W7CAT
אַבְשָׁל֑וֹם
avshalom
“Absalón”
- Transliteración
- av-sha-LOM
- Extendida
- ahv-shah-LOHM
- AFI
- /ʔav.ʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Absalón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-sha-LOM
- clause
va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM
- sentence
va-ya-a-SU na-a-RE av-sha-LOM le-am-NON ka-a-SHER tsi-VA av-sha-LOM va-ya-KU-mu kol-be-NE ha-ME-lekh va-yir-ke-VU ISH al-pir-DO va-ya-NU-su
Exégesis
La cláusula principal inicia con la vav consecutiva vyayya'asu {וַֽיַּעֲשׂ֞וּ | way-ya-'ă-sū} que introduce la acción principal (“hicieron”), seguida del sintagma nominal na'arei Avshalom {נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ | na-'ă-rê 'av-shā-lōm} “los jóvenes de Absalón” como sujeto.
El modificador temporal-condicional ka-asher tsiwa Avshalom {כַאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם | ka-'ă-shêr tsî-vāh 'av-shā-lōm} “como Absalón había ordenado” establece la dependencia causal. Luego, la secuencia paralela wayyaqumu, wayyirkevu y wayyanusu emplea tres verbos Qal en forma wayyiqtol para describir sucesivamente “se levantaron”, “montaron” y “huyeron”, enfatizando la obediencia inmediata y la rapidez de la huida. La estructura SVO se mantiene para claridad narrativa, reflejando el hebreo original sin sacrificar fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz ’-v-š-l-m
“padre de paz”
En contexto — 2 Samuel 13:29
Entonces los jóvenes de Absalón hicieron con Amnón cuanto Absalón les había ordenado, y todos los hijos del rey se levantaron, montaron cada uno sobre su mula y huyeron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 13:29, de modo que la palabra hebreo אַבְשָׁל֑וֹם (avshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.29.W7.S1) y cada carácter.