הָיְתָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָיְתָ֣ה

   ha-ye-TA

   ha sido
2. phraseyour reading level🔊 הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה

   ha-ye-TA su-MA

   ha sido puesto o establecido
3. clause🔊 כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO

   porque por boca de Absalón ha sido puesto o establecido desde el día su violación o su humillación Tamar su hermana
4. sentence🔊 וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO

   y respondió Jonadab hijo de Simea hermano de David y dijo que no diga mi señor todos los jóvenes hijos del rey han dado muerte porque Amnón solo está muerto porque por boca de Absalón ha sido puesto o establecido desde el día su violación o su humillación Tamar su hermana

Exégesis

La conjunción causal kî {כִּי | kî} introduce la explicación de la muerte exclusiva de Amnón (levaddo met {לְבַדּוֹ מֵת | lə-vad-dô mēt}) y la razón política (al-pi avshalom hayetah sumah {עַל־פִּי אַבְשָׁלוֹם הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה | ʿal-pî ʾav-šā-lōm hā-yə-tāh sū-māh}).