| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:32:1 ⧉וַיַּ֡עַןvayaany respondió 2 Samuel 13:32:2 ⧉יוֹנָדָ֣בyonadavJonadab 2 Samuel 13:32:3 ⧉בֶּן־שִׁמְעָ֨הbenshimahijo de Simea 2 Samuel 13:32:4 ⧉אֲחִֽי־דָוִ֜דakhidavidhermano de David 2 Samuel 13:32:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 13:32:6 ⧉אַל־יֹאמַ֤רalyomarque no diga 2 Samuel 13:32:7 ⧉אֲדֹנִי֙adonimi señor 2 Samuel 13:32:8 ⧉אֵ֣תet 2 Samuel 13:32:9 ⧉כָּל־הַנְּעָרִ֤יםkolhanearimtodos los jóvenes 2 Samuel 13:32:10 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhhijos del rey 2 Samuel 13:32:11 ⧉הֵמִ֔יתוּhemituhan dado muerte 2 Samuel 13:32:12 ⧉כִּֽי־אַמְנ֥וֹןkiamnonporque Amnón 2 Samuel 13:32:13 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddosolo 2 Samuel 13:32:14 ⧉מֵ֑תmetestá muerto 2 Samuel 13:32:15 ⧉כִּֽי־עַל־פִּ֤יkialpiporque por boca de 2 Samuel 13:32:16 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalón 2 Samuel 13:32:17 ⧉הָיְתָ֣הhayetaha sido 2 Samuel 13:32:18 ⧉שׂוּמָ֔הsumapuesto o establecido 2 Samuel 13:32:19 ⧉מִיּוֹם֙miyomdesde el día 2 Samuel 13:32:20 ⧉עַנֹּת֔וֹanotosu violación o su humillación 2 Samuel 13:32:21 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 13:32:22 ⧉תָּמָ֥רtamarTamar 2 Samuel 13:32:23 ⧉אֲחֹתֽוֹ׃akhotosu hermana |
| 32. Traducción Formal Entonces Jonadab, hijo de Simha, hermano de David, respondió y dijo: "No diga mi señor que han matado a todos los jóvenes, los hijos del rey, porque sólo Amnón ha muerto; pues por mandato de Absalón esto fue determinado desde el día en que humilló a Tamar, su hermana." |
| 32. Traducción Dinámica Jonadab, hijo de Simha, hermano de David, contestó: "No piense mi señor que todos los hijos del rey fueron asesinados; sólo Amnón murió. Absalón había establecido este decreto desde el día en que Amnón humilló a su hermana Tamar." |